[Một ông bố, ba thằng con] [ chương II]

MỘT ÔNG BỐ, BA THẰNG CON

Chương II

Tác giả: Phong Duy

Người dịch : Khánh Nhã

Beta readers: Nhã bảo bảo♥

Chương thứ hai.

Ta hoảng sợ, theo bản năng chạy đến chỗ Tịch Nguyện để lẩn tránh.Nhưng nhận ra ánh mắt giận dữ kia vẫn chằm chằm nhìn mình,không dám không đáp, đành phải gật gật đầu.

“ Vậy thì bước ra đây! Trả lời câu hỏi của ta”

Bổn Thành Quan Phụ Mẫu uy nghiêm bắt đầu khai thẩm.

Ta di di gót giày, rồi lệt xệt đi lên phía trước.

“ Sáng nay  làm  gì?

“ Đi…. Đi ra ngoài….”

“ Mấy người?”

“Một…. Ta đi một mình…”

“ Đi ra ngoài làm gì?”

“ Mua …. Đản hồng cao… loại mới….”

“ Mua Đản hồng cao về làm gì?” ( Phong Duy: …..－＿－\… cái này thì liên quan gì a?…..).

“ Mua để ăn…”

“ Có mua được không?”

“Không được…”

“Sao không mua được?”

“ Mới ra đến đầu phố,đã đụng phải một tên béo, dẫn theo vài người đến chặn đường ta.Bọn chúng vừa thấy ta…. Thì chảy nước miếng, còn định sờ mặt ta…..” ( Nhã bảo bảo: cái gì thế này =)) ).

“ Đã động vào chưa?” thanh âm bắt đầu đã ẩn hàm sự tức giận.

“ Không có.Ta chạy đi,nhưng hắn lại nắm được cổ áo ta,sau đó ta tránh ra rồi bỏ trốn, bọn họ đuổi ở phía sau.”

“ Sau đó?”

“Tên béo kia chạy không kịp, để bọn gia nhân đuổi theo.Ta chạy đến nha môn thì chúng không dám tiến đến nữa”.

Đương gia gật gật đầu,giương mắt nhìn ta cả nửa ngày, trực nhận ra chiếc áo trong của ta đang rớt mồ hôi lạnh , liền hỏi : “Có nhớ gia quy điều thứ hai mươi ba không?”

“ Nhớ rõ”

“ Đọc ta xem”

“ Rời khỏi gia môn từ 100 thước trở xuống, phải có 1 người đi cùng.Để rời khỏi gia môn  từ hơn 100 thước hoặc từ 1000 thước trở xuống, phải có ít nhất 3 người đi cùng.Để rời khỏi gia môn từ hơn 1000 thước, phải có ít nhất 7 người đi theo.Ra đến phạm vi bổn thành thì bắt buộc phải có sự cho phép của gia chủ….” Ta nói làu bàu.

“ Có vi phạm điều nào không?”

“ Có vi phạm…..”

“ Vậy thì phải làm sao?”

“ Phải phạt đứng ….”

“ Phạt đứng bao lâu ?”

“ Nửa… à không,…. Một canh giờ….”

“ Ân”.gia chủ hài lòng hừ một tiếng.Mặc quan bào vào, sau đó quay qua đối Tịch Nguyện nói : “ Tiểu Nguyện,ngươi đi tra cho ta xem tên mập bạo gan đó là ai,cư nhiên dám ở địa phận Dương Châu của ta mà đùa giỡn phụ thân của  Dương Châu Thái Thú ta….”

“ Đúng!” Tịch Nguyện cũng lớn tiếng đáp lại : “ Tên Heo kia dám làm chuyện xằng bậy với phụ thân, thực sự không thể tha thứ!Quả là hắn chán sống rồi!” ( Khánh Nhã: Câu này Nhã không chắc sẽ chính xác, vì vốn dĩ Nhã đã không hiểu gì khi đọc rồi. @@ ).[ Nhã bảo bảo:Hai anh em bạn Viêm, Nguyện oai phong y như nhau :”> ).

Hai huynh đệ thương lượng nhau rồi xuất môn, một người là quan nha, còn người kia lấy danh là thị sát sản nghiệp.Trước khi đi còn quay đầu lại dặn dò ta : “ Phụ thân, ngươi ở nhà nhớ phải ngoan ngoãn đấy”.

“ Được”.Ta đứng ở một chỗ nhìn Tịch Nguyện cảm động , cứ nhìn mãi cho đến khi hai người họ đi khuất khỏi cửa.

“ Phụ thân, cái này là đại ca bắt ta đi mua cho ngươi đản hồng cao”.Tịch Thiên chẳng biết từ đâu bỗng dưng nhảy ào tới đến trước mặt ta.

“ Tiểu Thiên, con ở trong này làm gì?”

“ Đại ca bảo con giam đốc phụ thân đứng phạt”.

Ta nghĩ một chút, rồi quay sang Tịch Thiên : “ Tiểu Thiên, hôm nay con phải học cái gì?”

“ Mặc tả ( Lễ kí đàn cung thiên) mười lần”

“ Phải viết đúng không?”

“ Đúng”. Ta mừng húm nhìn khuôn mặt bầu bĩnh của đứa con trai thân yêu “ Phải viết….”

“Vậy phụ thân sẽ giúp con viết, nhưng khi nào đại ca con về, con phải nói là cha chịu phạt rất ngoan, được không?”

“ A?”. Cái miệng nhỏ nhắn của Tiểu Thiên khẽ hơi nhếch lên. “ Nhưng nếu đại ca mà biết thì chắc chắn sẽ nổi giận đó.”

“  Con chỉ cần không nói cho đại ca con thôi,hắn đang ở ngoài, làm sao mà biết chứ”

Tịch Thiên nghĩ một lúc, thấy cũng có lí,liền vào thư phòng,lấy giấy bút đưa cho ta.

“ Ngoan”.Ta khen Tiểu Thiên.Thực sự ta quả là một người cha  thất bại a.( Nhã bảo bảo: các bạn đừng chọi đá.Tại Nhã không thể ghi là “ phụ thân thất bại” được ). Nuôi con đến lớn như vậy, rốt cuộc nó chỉ được mỗi cái vẻ bề ngoài là được.

Nét bút lông trượt nhẹ lên trên giấy, từ tay phải ta hoán sang tay trái, nét bút rồng bay phượng múa, nhưng lại hoàn toàn có thể giả chữ của bất kì ai.Không giấu gì mọi người, Tiểu Thiên nhà ta có nét chữ…. Vô cùng xấu xí,ta phải dùng tay trái viết để viết, hai nét chữ giống nhau như đúc.Lợi hại như Tịch Viêm, chưa chắc đã nhận ra.

Viết xong hết toàn bộ mà vẫn chưa tới giữa trưa.Tịch Thiên ngồi ở bên cửa sổ,khổ sở học lại bài, đọc lắp bắp : “ Khổng Tử nói,có bằng hữu….. từ phương xa tới…..không thích cũng phải…. nói  vui?”

“ Tiểu Thiên, trong này ghi là “ duyệt”, không phải nghĩa là nói, mà có nghĩa là có cảm giác vui vẻ”.

Ta sửa lại cho nó.Tịch Viêm nhà ta đỗ Trạng Nguyên cũng là do ta chỉ dạy.Dù sao trong bụng cũng đầy một bồ kinh luân.

NHÃ BẢO BẢO ♥ :

Bé Nhã bảo bảo ra nói chuyện với các bạn thay bạn Khánh Nhã đây ~~

Bạn Khánh Nhã nhờ Nhã bảo bảo nói với các bạn rằng : “Chương này thực sự dịch rất khó, toàn là học mới hành.Nhất là khi đọc cũng không hiểu thì cũng không có hứng dịch . :”>.

Có một số bạn đã nói với Nhã rằng truyện này hài nhưng chưa đến nỗi ôm bụng mà cười, các bạn cứ từ từ nhé, vì đây mới là chương hai mà, có gì  mà hài. Hài thì phải chờ bạn Tịch Viêm tỏ tềnh đã chứ :”>.

Chính vì vậy các bạn cứ nghĩ nó hài, thì nó sẽ hài thôi. :”>.

Cảm ơn các bạn”.

Và sai lầm thứ hai của bạn Khánh Nhã chính là: Bạn Khánh Nhã đã nhầm Tịch Thiên là con thứ, Tịch Nguyện là con cả nên cố tình dịch cho bạn Tịch Thiên ăn nói thật hào khí, còn Tịch Nguyện thì phải thật dễ thương, bây giờ mới nhận ra là mình nhầm.Thảo nào cứ thấy bạn Tịch Nguyện nói rõ trầm trầm, còn bạn Tịch Thiên thì ngốc ơi là ngốc. :”>. Xin lỗi các bạn.

Đừng ai hỏi Nhã bảo bảo ♥, Nhã nhi ♥, Khánh Nhã, Nguyễn Ngọc Khánh Nhã,… có phải là một người không nhé… * đỏ mặt*

Thì đúng là một người… T________T. Chẳng qua là cái bản chất thích đùa nổi lên. =))

2010

08/06

CATEGORY

Danmei

Write comment